Nous
La traduction, un métier que nous aimons
Fondé en 1990, Transit TXT tient le cap. Dès le départ, nous avons choisi de privilégier la qualité et de nous concentrer sur nos compétences clés plutôt que de multiplier l’offre des prestations et des langues, les effectifs et les intermédiaires. La stratégie s’est avérée payante. Elle a permis à notre petite équipe de gagner en expérience et de peaufiner son savoir-faire dans la traduction.
Nos services
Nous fournissons des services de traduction et de révision sur mesure en français, allemand et anglais dans les domaines suivants : politique et société, économie et droit, art et culture, environnement, santé publique et prévention, formation et recherche scientifique. Vos exigences et vos objectifs sont notre fil conducteur. Il va de soi que nous respectons votre style de communication et la terminologie spécifique à votre entreprise et que nous nous documentons sur les sujets traités.
Vos avantages
Vous avez besoin de nos services linguistiques. Nous avons besoin de votre confiance. Nos rapports de travail sont fondés sur cette réciprocité d’intérêts. Vous êtes en contact direct avec l’une d’entre nous et profitez des effets de synergie d’un travail en équipe. Vous traitez avec la même personne qui prend en charge votre mandat de A à Z. Gage d’un dialogue constructif et gratifiant, qui exclut les malentendus.
Equipe
Aude Monney
LANGUES SOURCES
allemand, anglais
LANGUE CIBLE
français
DOMAINES DE PRÉDILECTION
Environnement, art et culture, économie, tourisme, politique, santé, société
Née à Fribourg. Scolarité en français à Fribourg. Études de traduction (mention traduction spécialisée) à la faculté de traduction et d’interprétation de l’Université de Genève.
Barbara Horber
LANGUES SOURCES
français, anglais
LANGUE CIBLE
allemand
DOMAINES DE PRÉDILECTION
Culture, tourisme, santé et prévention, société, politique, droit et environnement
Née à Weiern-Wittenwil. Gymnase à Sursee (LU). Études de slavistique, polonistique et germanistique à l’Université de Fribourg. De 1998 à 2002, traductrice pour le Fonds spécial en faveur des victimes de l’Holocauste/Shoa dans le besoin.
Elaine Sheerin
LANGUES SOURCES
français, allemand
LANGUE CIBLE
anglais
DOMAINES DE PRÉDILECTION
Politique sociale, développement international, médias, tourisme et voyages, économie, culture et art
Née à Belfast, Irlande du Nord. Licence en français et russe, Trinity College, Dublin, 1994. Diplôme postgrade en traduction technique et spécialisée (français, allemand, russe) à l’Université de Westminster, Londres, 1997. Engagée ensuite comme traductrice et correctrice dans une agence de traduction à Londres.
Tarifs
Nous facturons les traductions sur la base du nombre de lignes de l’original. (1 ligne standard correspondant à 60 signes, espaces compris). Nos prix varient en fonction de la nature du texte, de sa complexité, des délais.
Tarif horaire
Pour certains travaux et lorsqu’un décompte de lignes est difficile (révisions, présentations PowerPoint, tableaux Excel, etc.), nous appliquons un tarif horaire de CHF 120.– au minimum.
Forfait minimal
Nous facturons un forfait minimum de CHF 100.– par mandat.
Nous établissons un devis sur demande et en discutons volontiers avec vous.
Clients
Départements et offices fédéraux
DFAE
Département fédéral des affaires étrangères
DDPS
Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports
OFAS
Office fédéral des assurances sociales
OFC
Office fédéral de la culture
OFPP
Office fédéral de la protection de la population
OFSP
Office fédéral de la santé publique
SECO
Secrétariat d’Etat à l’économie
SEFRI
Secrétariat d’Etat à la formation, à la recherche et à l’innovation
SEM
Secrétariat d’Etat aux migrations
CDF
Contrôle fédéral des finances
Autorités communales et cantonales
Service de l’environnement du canton de Fribourg
Ville de Fribourg
Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions du canton de Fribourg
Promotion économique du canton de Fribourg
Conférence des directrices et directeurs des départements cantonaux de justice et police
Bureau de l’intégration des migrants et des migrantes et de la prévention du racisme du canton de Fribourg
Université et recherche
IUMSP
Institut universitaire de médecine sociale et préventive, Lausanne
Université de Fribourg
CEPS
Center for Philanthropy Studies
Hochschule für Musik FHNW / Musik-Akademie Basel
Centre Suisse Islam et Société
SEW-HSG
Schweizerisches Institut für Empirische Forschung
Tourisme
Fribourg Tourisme et Région
Parc naturel régional Gruyère Pays-d’Enhaut
Val de Bagnes
Culture
Musée d’art et d’histoire de Neuchâtel
Musée d’ethnographie de Neuchâtel
Programme Jeunesse et Musique
Fri-Son
Théâtre des Osses
Festival International de Musiques Sacrées
Secteur privé
Liip AG
Longines
Micarna
Associations, Politique
Association du personnel de la Confédération (APC)
AvenirSocial
Insertion Suisse
Cliniques Privées Suisses
SW!SS REHA – Association des cliniques de réadaptation suisses
Environnement
Pro Natura
Jardin botanique de l’Université de Fribourg
Contact
Transit TXT
Route de la Fonderie 8c
1700 Fribourg
Tél.: 026 424 28 33
E-mail: office@transit-txt.ch
Votre contact direct
Demandez une offre